[pl_alertbox type=“info”] Ο Κώστας Κοσμάς για το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης.
[/pl_alertbox]
Ένα βραβείο από μόνο του δεν λέει και πολλά. Ένα κομμάτι χαρτί, μια δυο καλές κουβέντες, με έναν αντίλαλο που κρατά περισσότερο ή λιγότερο, που όμως κάποτε σταματάει κι αυτός. Εκείνο όμως που αξίζει πολλά είναι το μοίρασμα της στιγμιαίας χαράς, με φίλους, με συναδέλφους και αγνώστους, με καταξιωμένους, παραγνωρισμένους και ανερχόμενους. Και η ευκαιρία να δηλώσεις μπροστά σε πολλούς ενθουσιασμό και ευγνωμοσύνη και να πολλαπλασιάσεις τη χαρά σου, χαρίζοντάς την σε όσους την θέλουν.
Τον ενθουσιασμό μου δεν μπορώ να τον δηλώσω πειστικά, γιατί είμαι πολύ μακριά, 2.500 χιλιόμετρα πιο βόρεια. Την ευγνωμοσύνη μου όμως μπορώ. Την εκφράζω στους κριτές μου, από φιλαρέσκεια· στον εκδοτικό οίκο Καστανιώτης και στους πολύτιμους συνεργάτες του, από καρδιάς για την πολύχρονη εμπιστοσύνη και συνεργασία· ειδικά στην επιμελήτρια του κειμένου μου, τη συνάδελφο Γιώτα Λαγουδάκου, για την δημιουργική της αφοσίωση στα κείμενα· στους αναγνώστες, τους βιβλιοπώλες, τους μεταφραστές, τους αθλοθέτες και όλους όσους ζουν με και από τα βιβλία.
Στην ψυχή του εκδοτικού οίκου, τον καλύτερό μου φίλο, θέλω να εκφράσω δημόσια την αγάπη μου, ελπίζοντας στην ανοχή σας για έναν ίσως υπερβολικό συναισθηματισμό. Όμως ξέρουμε όλοι μας πως με κανένα βραβείο, με κανέναν έπαινο και με καμία αμοιβή δεν μπορεί κανείς να εξαγοράσει πέντε λεπτά σιωπηλής παρέας, που σε κάνουν να νομίζεις ότι ο κόσμος σταμάτησε για να τον ακούσεις.
Ένας άλλος μεταφραστής και μέγιστος λογοτέχνης της μεταπολεμικής μας λογοτεχνίας μου έμαθε από νωρίς «ότι ένα μπλε σακάκι ξεμαθαίνει να αγκαλιάζει μόλις μείνει κρεμασμένο στο ντουλάπι δυο λεφτά.» Με ένα παράθεμά του θέλω να κλείσω το σύντομο ευχαριστώ μου σε εσάς και στο πρόσωπο στο οποίο θέλω να αφιερώσω αυτό το βραβείο, από ένα ποίημα που του έχω διαβάσει πολλές στο τηλέφωνο όλα αυτά τα χρόνια της μακρόθεν επαφής μας:
Μας παίρνουν τον Κωστή για το στρατοδικείο
[…]
Ένιωσα τη βέρα στο μεσιανό του δάχτυλο.
Πρώτη φορά μου παίρνανε
τόσο χρυσάφι μέσα από τα χέρια.